1 00:00:17,588 --> 00:00:20,463 Sua única decisão errada trouxe você até aqui. 2 00:00:33,755 --> 00:00:35,463 Um terrorista é um terrorista. 3 00:00:36,171 --> 00:00:37,255 Nem é bom nem ruim. 4 00:00:45,963 --> 00:00:48,213 Que decisões vocês estavam tomando 5 00:00:48,296 --> 00:00:50,088 matando tantas pessoas inocentes? 6 00:00:59,255 --> 00:01:00,421 Me escute, garoto. 7 00:01:00,546 --> 00:01:01,838 Você é apenas uma criança. 8 00:01:01,921 --> 00:01:03,755 Você tem toda a sua vida pela frente. 9 00:01:04,338 --> 00:01:07,255 Pense em seus irmãos mais novos. O que acontecerá com eles? 10 00:01:13,338 --> 00:01:14,380 Vamos! 11 00:01:45,505 --> 00:01:47,130 Onde você esteve por tantos dias? 12 00:01:47,213 --> 00:01:49,838 Comandante, eu estava me escondendo por medo. 13 00:01:49,921 --> 00:01:52,546 Não temos lugar para um covarde como você. 14 00:01:53,671 --> 00:01:55,963 O irmão não deveria ter lhe dado refúgio. 15 00:02:05,463 --> 00:02:06,713 Dê-lhe comida. 16 00:03:24,213 --> 00:03:25,046 Gary? 17 00:04:31,630 --> 00:04:33,505 Homem puro de Deus, vitória de Deus! 18 00:04:33,588 --> 00:04:34,546 Vamos, garoto. 19 00:04:42,546 --> 00:04:45,463 Venha, mestre. O que trouxe você aqui de repente? 20 00:04:46,713 --> 00:04:48,630 Você deve ter ouvido falar de Diler Singh? 21 00:04:51,255 --> 00:04:52,338 Sim, é triste. 22 00:04:54,255 --> 00:04:55,463 Ele é o único que sobrou. 23 00:04:56,046 --> 00:04:59,671 O resto das crianças e mulheres foram levados pela polícia. 24 00:05:00,255 --> 00:05:02,255 Agora, por favor, coloque-o sob sua proteção. 25 00:05:25,130 --> 00:05:27,255 Depois de amanhã, Os capangas de Jagir Singh 26 00:05:27,963 --> 00:05:30,296 vão atacar Residência do MLA Mahipal. 27 00:05:38,505 --> 00:05:39,838 Dê-me cinco rúpias. 28 00:05:40,671 --> 00:05:41,963 -Vamos. -Sim, senhor. 29 00:06:04,171 --> 00:06:05,255 Bom trabalho. 30 00:06:53,171 --> 00:06:56,796 Aqui está seu pedido especial. Observe isto. 31 00:06:58,380 --> 00:07:03,171 No dia 26 de janeiro, reduziremos tantas de suas árvores simultaneamente 32 00:07:03,255 --> 00:07:05,380 que toda Delhi tremerá - 33 00:07:25,130 --> 00:07:26,380 Gary! 34 00:07:26,963 --> 00:07:29,046 Gary, deixe-o. 35 00:07:29,588 --> 00:07:30,630 Gary! 36 00:07:31,171 --> 00:07:32,005 Apenas deixe-o. 37 00:07:32,088 --> 00:07:35,046 Eu não vou deixá-lo! Ele matou minha mãe e meu pai. 38 00:07:35,130 --> 00:07:36,838 Tente entender, garoto. 39 00:07:36,921 --> 00:07:38,838 -Precisamos de alguns deles vivos. -Eu vou matá-lo! 40 00:07:38,921 --> 00:07:40,380 Leve-o embora, Mela Singh! 41 00:07:40,463 --> 00:07:42,255 -Tudo bem, senhor. -Gary. 42 00:07:42,338 --> 00:07:43,713 Ei, vamos lá. 43 00:07:43,796 --> 00:07:45,213 Acalmar. 44 00:07:45,880 --> 00:07:46,796 Ei. 45 00:07:48,130 --> 00:07:50,880 Acalme-se, filho. 46 00:07:55,588 --> 00:07:56,838 Não se preocupe, Gary. 47 00:07:58,296 --> 00:07:59,213 PUNJAB BANI 48 00:07:59,296 --> 00:08:03,380 "Subinspetor Sehtab Singh matou Dilbag Singh e seus homens." 49 00:08:03,963 --> 00:08:06,546 Ótimo, senhor. Você está subindo a escada. 50 00:08:07,213 --> 00:08:11,130 Se o reino do rei se expandir, os peões também se beneficiarão com isso. 51 00:08:12,130 --> 00:08:15,671 Se você também continuar tentando, você também será promovido. 52 00:08:17,421 --> 00:08:18,546 Você ainda está aqui? 53 00:08:19,630 --> 00:08:22,588 Já te disse muitas vezes, nós te avisaremos assim que conhecermos. Vá para casa agora. 54 00:08:22,671 --> 00:08:25,796 Senhor, já se passaram oito meses desde que meu filho está desaparecido. 55 00:08:25,880 --> 00:08:28,796 Filho da puta, estou cansado de ouvir para a sua mesma velha história. 56 00:08:29,505 --> 00:08:32,630 Senhor, por favor faça alguma coisa. Não há notícias sobre ele. 57 00:08:32,713 --> 00:08:35,088 Nem sabemos se ele está vivo ou morto. 58 00:08:36,380 --> 00:08:38,463 -Por favor me ajude. -Afaste-se! 59 00:08:39,046 --> 00:08:41,796 Cara, eu te disse que avisaríamos você quando conhecermos. 60 00:08:42,796 --> 00:08:44,671 Você deveria ter cuidado do seu filho. 61 00:08:45,296 --> 00:08:47,213 -Senhor, por favor faça alguma coisa. -Apenas vá! 62 00:08:52,713 --> 00:08:54,171 Inspetor Sehtab Singh… 63 00:08:54,713 --> 00:08:57,296 Você incomoda seu próprio povo. 64 00:08:58,046 --> 00:09:00,088 Terroristas não são meu povo. 65 00:09:01,255 --> 00:09:02,088 Sim. 66 00:09:03,755 --> 00:09:05,171 Mas eu tenho um motivo. 67 00:09:07,296 --> 00:09:10,421 Se eu não tivesse salvado você, o garoto teria matado você. 68 00:09:10,505 --> 00:09:13,171 Podemos conversar um minuto? 69 00:09:13,255 --> 00:09:16,380 Venha aqui, senhor. Isto é apenas para o seu bem. 70 00:09:24,880 --> 00:09:29,213 Você pode cotar sua taxa em troca deste favor. 71 00:09:30,505 --> 00:09:31,505 Apenas mencione isso. 72 00:09:43,296 --> 00:09:44,380 Dez lakhs. 73 00:09:46,546 --> 00:09:47,755 Negócio. 74 00:09:48,963 --> 00:09:51,505 Mela Singh, que era aquele cara que acabou de sair? 75 00:09:51,588 --> 00:09:54,130 -Gajjar Singh. -Vá buscá-lo. 76 00:10:03,588 --> 00:10:05,171 Confira, está tudo lá. 77 00:10:06,171 --> 00:10:08,296 Rajpuria nunca trapaceia. 78 00:10:11,963 --> 00:10:13,088 Ok, Rajpuria, 79 00:10:15,046 --> 00:10:16,755 de agora em diante, você é Gajjar Singh. 80 00:10:18,130 --> 00:10:20,046 Não quero ver você nunca mais. 81 00:10:21,213 --> 00:10:23,713 Obrigado. E não se preocupe. 82 00:10:24,296 --> 00:10:25,755 Adeus. 83 00:10:27,171 --> 00:10:28,296 Vamos, amigo. 84 00:10:37,171 --> 00:10:38,296 Aqui, Mela Singh. 85 00:10:39,380 --> 00:10:41,088 Vamos concluir o próximo procedimento. 86 00:10:52,755 --> 00:10:55,963 Vamos, transforme Gajjar Singh em Rajpuria. 87 00:11:03,505 --> 00:11:06,338 PUNJAB BANI - Baljit Singh Rajpuria morre em encontro policial 88 00:11:06,421 --> 00:11:08,630 Sua vingança e minha missão, ambos são realizados. 89 00:11:10,588 --> 00:11:12,046 Aqui está seu novo cartão de racionamento. 90 00:11:16,546 --> 00:11:20,546 Gary, de hoje em diante seu nome é Gurnam Singh. 91 00:12:22,005 --> 00:12:22,921 Mukhey. 92 00:12:24,296 --> 00:12:25,338 Olá, Mukhey. 93 00:12:27,713 --> 00:12:28,546 Mukhey. 94 00:12:38,713 --> 00:12:40,963 Gurnam. Você? 95 00:12:59,630 --> 00:13:02,255 Mukhya, não existe tal prisão 96 00:13:02,963 --> 00:13:05,088 que pode prender Mushtaq Singh. 97 00:13:06,380 --> 00:13:09,171 Você está certo, pai, absolutamente certo! Tirei você daqui! 98 00:13:13,880 --> 00:13:17,796 -Nem o tio nem você melhoraram. -Tio? 99 00:13:22,796 --> 00:13:23,880 Gary? 100 00:13:25,255 --> 00:13:26,255 Você é Gary? 101 00:13:28,338 --> 00:13:30,921 Gary, meu irmão, Procurei você em todos os lugares. 102 00:13:31,005 --> 00:13:33,130 Onde você foi? Eu tentei tanto encontrar você. 103 00:13:33,963 --> 00:13:35,296 Você é meu irmão, Gary. 104 00:13:35,838 --> 00:13:36,671 Irmão… 105 00:13:39,963 --> 00:13:41,046 Filho da puta. 106 00:13:42,546 --> 00:13:44,130 Não está rindo hoje? 107 00:14:05,130 --> 00:14:06,296 Gary! 108 00:14:47,213 --> 00:14:51,630 LOCAL DE NASCIMENTO DE GURUDWARA BHAGAT SAIN JI 109 00:15:05,588 --> 00:15:06,713 Prepare o FIR. 110 00:15:07,213 --> 00:15:08,796 Corpo encontrado às 7h30. 111 00:15:08,880 --> 00:15:11,838 E arma recuperada da ponte. Observado? 112 00:15:13,130 --> 00:15:15,921 -Encontramos o corpo dele aqui… -Ele é meu pai. 113 00:15:51,296 --> 00:15:52,880 Esta é a arma do seu pai? 114 00:15:55,630 --> 00:15:56,630 Sim. 115 00:15:59,005 --> 00:16:00,046 É um suicídio. 116 00:17:41,630 --> 00:17:44,171 Ei, estacione o carro e venha para o escritório. 117 00:17:49,130 --> 00:17:49,963 Senhora! 118 00:17:52,296 --> 00:17:53,296 Ajude-me a pegá-la. 119 00:18:33,338 --> 00:18:34,463 Obrigado. 120 00:19:28,421 --> 00:19:32,880 Gurnam? 121 00:19:36,921 --> 00:19:38,130 Você não foi para casa? 122 00:19:38,963 --> 00:19:40,630 Você não estava bem. 123 00:19:41,338 --> 00:19:42,588 Ir para casa. 124 00:19:42,671 --> 00:19:44,130 Você está bem? 125 00:19:44,213 --> 00:19:45,421 Eu estou bem. Ir. 126 00:19:46,713 --> 00:19:47,546 Bom trabalho. 127 00:19:49,755 --> 00:19:50,713 OK. 128 00:20:29,046 --> 00:20:31,213 -Saudações, senhor. -Venha, Chandan Kumar. 129 00:20:31,296 --> 00:20:33,255 Abençoe-me, senhor. 130 00:20:35,171 --> 00:20:37,713 Senhor, Gurnam enviou Detalhes da viagem de Bill. 131 00:20:40,088 --> 00:20:42,963 Senhor, o verdadeiro nome de Bill é Gajjan Singh Billanwal. 132 00:20:51,921 --> 00:20:52,755 O que aconteceu, senhor? 133 00:20:55,671 --> 00:20:57,296 Sou um viajante 134 00:20:57,880 --> 00:20:59,505 Até você é um viajante 135 00:21:00,630 --> 00:21:05,380 Mas nunca pensei Nós nos encontraríamos novamente assim 136 00:21:35,046 --> 00:21:37,213 Olá. Gajjan Singh. 137 00:21:37,963 --> 00:21:39,213 -Gajjan Singh ji? -Sim. 138 00:21:39,296 --> 00:21:41,588 Bem-vindo à Índia, senhor. Bem-vindo à Índia. 139 00:21:41,671 --> 00:21:43,130 -Dê para mim. -Obrigado. 140 00:21:43,213 --> 00:21:44,421 -Obrigado. -Por favor, venha. 141 00:21:52,130 --> 00:21:53,505 Sente-se na frente. 142 00:21:54,421 --> 00:21:55,255 Por que? 143 00:21:58,755 --> 00:21:59,588 Polícia de Punjab. 144 00:22:03,588 --> 00:22:05,088 Venha, vamos dar um passeio. 145 00:22:05,171 --> 00:22:06,546 Isso é algum tipo de piada? 146 00:22:07,296 --> 00:22:09,088 Você está assediando um NRI? 147 00:22:09,171 --> 00:22:10,005 O que é isso? 148 00:22:10,088 --> 00:22:12,546 Apenas sente-se, Baljit Singh Rajpuria. 149 00:22:30,671 --> 00:22:31,838 Quem é seu superior? 150 00:22:31,921 --> 00:22:34,338 É para quem estou levando você. 151 00:22:35,130 --> 00:22:36,005 Sente-se bem. 152 00:22:57,088 --> 00:22:58,546 Venha, Sr. Bill. 153 00:22:59,380 --> 00:23:01,046 Deixe-me apresentá-lo aos meus superiores. 154 00:23:06,755 --> 00:23:09,713 Bem-vindo, Sr. Bill. 155 00:23:10,880 --> 00:23:14,296 Que diabos? O que está acontecendo? Eu te conheço? 156 00:23:14,880 --> 00:23:18,463 Deixe a brisa de uma nova primavera fluir E flores coloridas florescem 157 00:23:20,546 --> 00:23:23,380 Por favor, venha Para que o negócio das drogas possa florescer 158 00:23:36,296 --> 00:23:37,921 Caralho, que surpresa. 159 00:23:38,880 --> 00:23:40,005 O maldito Sehtab Singh? 160 00:23:40,963 --> 00:23:42,671 Eu estava pensando no meu caminho para cá, 161 00:23:43,505 --> 00:23:45,546 "Quem está tentando desenterrar os mortos?" 162 00:23:45,630 --> 00:23:48,380 Você não está morto, mas vivo. 163 00:23:48,921 --> 00:23:50,630 Tudo por minha causa. 164 00:23:53,130 --> 00:23:55,171 Venha, vamos tomar uma bebida. 165 00:23:55,255 --> 00:23:57,171 Então vamos conversar. Venha, sente-se. 166 00:24:01,671 --> 00:24:04,505 Bill, este é Jaggi Pradhan. 167 00:24:06,213 --> 00:24:07,338 Próximo MLA. 168 00:24:08,421 --> 00:24:11,630 Apenas entenda que o reinado da senhora acabou 169 00:24:12,921 --> 00:24:14,880 e o reinado do Sr. Pradhan está começando. Não é? 170 00:24:15,505 --> 00:24:17,963 Sr. Pradhan, o que você quer de mim? 171 00:24:20,505 --> 00:24:22,130 Bill, amigo, 172 00:24:23,463 --> 00:24:25,713 o acordo que você ia fazer com a senhora, 173 00:24:25,796 --> 00:24:28,380 você agora fará isso com o Sr. Pradhan. 174 00:24:29,880 --> 00:24:31,255 Porque senhora é o passado. 175 00:24:32,296 --> 00:24:33,130 Ele é o futuro. 176 00:24:35,588 --> 00:24:36,796 E o futuro do senhor está definido. 177 00:24:38,088 --> 00:24:40,921 Porque o Sr. Pradhan e eu governará o império da Índia. 178 00:24:41,005 --> 00:24:42,213 E o senhor irá para o Canadá. 179 00:24:45,171 --> 00:24:46,630 -Você está indo para o Canadá? -Sim. 180 00:24:50,005 --> 00:24:50,880 Meus queridos amigos, 181 00:24:52,963 --> 00:24:56,546 você quase finalizou o negócio. 182 00:24:56,630 --> 00:24:59,713 Mas é possível que a senhora esteja viva? 183 00:25:03,671 --> 00:25:06,046 Quem te disse que vamos fazer isso com a senhora estando viva? 184 00:25:14,796 --> 00:25:15,630 Olá? 185 00:25:16,171 --> 00:25:19,880 -Olá, Sr. Bill, aqui é Gurnam Singh. -Sim. 186 00:25:20,630 --> 00:25:21,838 Você chegou com segurança? 187 00:25:21,921 --> 00:25:24,380 Muito bem. OK. Multar. Sim. 188 00:25:25,338 --> 00:25:27,046 Você pode me contar sobre a preparação? 189 00:25:27,130 --> 00:25:28,505 É isso que eu queria te perguntar. 190 00:25:29,546 --> 00:25:32,255 Que horas você vai virá amanhã de manhã? 191 00:25:32,338 --> 00:25:34,880 Horário da reunião de amanhã de manhã? 192 00:25:37,046 --> 00:25:38,046 10h30 193 00:25:40,505 --> 00:25:42,546 Em ponto, 10h30. 194 00:25:43,046 --> 00:25:44,213 10:30. 195 00:25:44,796 --> 00:25:48,213 Então, amanhã de manhã, você estará aqui às 10h30. 196 00:25:50,171 --> 00:25:52,046 Amanhã de manhã você volta para casa. 197 00:25:52,130 --> 00:25:53,380 Iremos juntos. 198 00:25:54,130 --> 00:25:54,963 Tudo bem. 199 00:26:18,838 --> 00:26:19,713 Pegue isso. 200 00:26:21,588 --> 00:26:22,921 Funciona, Sr. Pradhan? 201 00:26:23,505 --> 00:26:24,588 -Verifique. -Devo? 202 00:26:24,671 --> 00:26:25,546 Sim, verifique. 203 00:26:28,130 --> 00:26:30,463 Sr. Pradhan, vou pegar os veículos saem da fábrica. 204 00:26:31,755 --> 00:26:34,463 -Você tem que cuidar do resto. OK? -Sem tensão. 205 00:26:34,546 --> 00:26:35,838 Sim, Babita. 206 00:26:35,921 --> 00:26:37,630 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 207 00:26:37,713 --> 00:26:39,505 Senhor, todos os preparativos foram feitos. 208 00:26:40,213 --> 00:26:42,921 -Gurnam disse, amanhã às 10h30 -Bom. 209 00:26:44,005 --> 00:26:45,463 Senhor, quais são minhas ordens? 210 00:26:45,546 --> 00:26:48,838 Pedidos? Continue esperando, ok? 211 00:26:49,463 --> 00:26:50,505 -Sim. -Tudo bem, senhor. 212 00:26:50,588 --> 00:26:51,880 Mantenha o telefone desligado. 213 00:26:51,963 --> 00:26:53,255 -OK. -Tudo bem. 214 00:26:54,921 --> 00:26:56,588 -Caramba! -O que aconteceu? 215 00:26:57,171 --> 00:26:58,421 -Gabbar! -O que aconteceu? 216 00:26:59,255 --> 00:27:00,380 -O que aconteceu? -Gabbar? 217 00:27:00,463 --> 00:27:03,088 Gabbar, levante-se. 218 00:27:03,171 --> 00:27:05,588 Idiota. Você não vai mudar. 219 00:27:07,463 --> 00:27:08,546 Gabbar? Levantar. 220 00:27:09,421 --> 00:27:10,505 Testado. Ok, senhor. 221 00:27:26,921 --> 00:27:27,880 Quem é? 222 00:27:32,421 --> 00:27:33,671 Sim, estou acordado. 223 00:27:46,421 --> 00:27:48,380 Mamãe? Mamãe! 224 00:27:50,755 --> 00:27:51,588 Sim. 225 00:27:52,255 --> 00:27:53,255 O que aconteceu? 226 00:27:53,796 --> 00:27:56,963 Quando papai morreu, alguém veio vê-lo? 227 00:28:01,130 --> 00:28:03,380 Sim, Mukhtyar veio. 228 00:28:04,463 --> 00:28:05,296 Por que? 229 00:28:11,671 --> 00:28:14,213 Filho da puta. O telefone dele está inacessível. 230 00:28:16,546 --> 00:28:19,463 Mãe, não engorde nossa heroína. 231 00:28:29,338 --> 00:28:30,255 Monty. 232 00:28:32,213 --> 00:28:33,796 Olá. Sim, Monty. 233 00:28:33,880 --> 00:28:35,255 Coloque Mukhtyar no telefone. 234 00:28:35,921 --> 00:28:37,880 Mukhtyar não está aqui. 235 00:28:37,963 --> 00:28:38,963 Onde ele está? 236 00:28:39,880 --> 00:28:42,171 Ele se foi desde anteontem. 237 00:28:42,255 --> 00:28:43,088 Onde? 238 00:28:43,671 --> 00:28:46,338 Eu não sei. Ele não me contou. 239 00:28:47,130 --> 00:28:49,005 Quando ele voltar, diga para ele ligar. 240 00:28:50,755 --> 00:28:51,921 Ok, irmão. 241 00:29:29,005 --> 00:29:30,171 Maravilhoso iluminador. 242 00:29:35,921 --> 00:29:37,546 -Saudações. -Saudações, vamos embora. 243 00:29:39,546 --> 00:29:41,755 Goga, fique aqui. Não há necessidade de segurança. 244 00:29:41,838 --> 00:29:43,046 Gurnam está lá comigo. 245 00:29:54,588 --> 00:29:57,088 Gurnam, vamos primeiro para nossa casa na aldeia. 246 00:30:36,505 --> 00:30:39,171 Aqui está todo o dinheiro e joias. 247 00:30:40,630 --> 00:30:41,588 É tudo nosso. 248 00:30:47,005 --> 00:30:49,046 Toda esta terra é nossa também. 249 00:30:52,838 --> 00:30:55,671 Mas tudo isso só pode ser apreciado 250 00:30:57,338 --> 00:30:59,671 quando nossa família, nossos filhos estão felizes. 251 00:31:02,213 --> 00:31:03,796 Não tenho tensão em relação a Keerat. 252 00:31:05,671 --> 00:31:07,338 Mas Kimi é infantil. 253 00:31:09,338 --> 00:31:11,713 Gurnam, você tem uma calma para sua personalidade. 254 00:31:13,505 --> 00:31:14,546 eu tenho certeza 255 00:31:15,713 --> 00:31:17,171 que você pode cuidar de Kimi. 256 00:31:23,838 --> 00:31:26,046 Depois da eleição, Vou casar vocês. 257 00:31:36,880 --> 00:31:37,796 Senhora, 258 00:31:39,505 --> 00:31:41,296 é hora da reunião. 259 00:31:46,505 --> 00:31:49,296 Gosto de como você lida com as responsabilidades. 260 00:31:49,380 --> 00:31:51,046 Venha, vamos. 261 00:32:30,463 --> 00:32:31,380 Tia. 262 00:32:31,463 --> 00:32:33,213 Tia, por favor, me dê dois minutos. 263 00:32:33,296 --> 00:32:36,505 -Eu disse para você ficar longe de mim. -Pune-me como quiser. 264 00:32:36,588 --> 00:32:38,505 -Vá embora. -Tia, olha essa foto. 265 00:32:38,588 --> 00:32:40,630 O que você está fazendo? Ela disse para você ficar longe! 266 00:32:40,713 --> 00:32:43,130 Você verá que ele é um grande traidor! 267 00:32:43,630 --> 00:32:45,630 -Vá daqui! -Ah, eu deveria ir? 268 00:32:45,713 --> 00:32:47,546 Você está exposto, Gurnam. Você está morto! 269 00:32:47,630 --> 00:32:49,296 -Gurnam. -Deixe-me em paz! 270 00:32:50,213 --> 00:32:51,588 Tia, olha a foto. 271 00:32:51,671 --> 00:32:54,255 Pergunte a ele. O que ele está fazendo com a polícia? 272 00:32:54,838 --> 00:32:56,338 Por que ele a conhece secretamente? 273 00:32:58,630 --> 00:33:00,963 Tia, Mukhtyar trouxe essas fotos para o papai. 274 00:33:01,046 --> 00:33:03,421 Esse foi o mesmo dia em que papai morreu. 275 00:33:03,505 --> 00:33:05,713 Até Mukhtyar está desaparecido. Pergunte a ele! 276 00:33:09,588 --> 00:33:11,046 Diga-me a verdade, Gurnam. 277 00:33:13,630 --> 00:33:14,921 Ei, fale! 278 00:33:16,005 --> 00:33:17,880 Diga-nos que você é um informante da polícia. 279 00:33:18,713 --> 00:33:20,421 Gurnam, qual é a verdade? 280 00:33:21,463 --> 00:33:24,005 Senhora, você é presa e cumpra sua pena. 281 00:33:24,088 --> 00:33:25,463 Tenha fé em Deus. 282 00:33:28,880 --> 00:33:30,046 Diga-me! 283 00:34:01,755 --> 00:34:03,838 Senhora ji. Não. 284 00:34:05,296 --> 00:34:06,171 Senhora ji. 285 00:34:15,171 --> 00:34:16,296 Traidor. 286 00:34:24,755 --> 00:34:26,296 Por que você atirou nela? 287 00:34:27,505 --> 00:34:29,380 Conversamos sobre prendê-la. 288 00:34:30,046 --> 00:34:30,963 Gurnam… 289 00:34:31,921 --> 00:34:34,921 Se eu não atirasse, ela teria matado você. 290 00:34:36,005 --> 00:34:37,380 Por que você está ficando tão emocionado? 291 00:34:38,505 --> 00:34:42,088 Foi ela quem espalhou o veneno das drogas em todo o Punjab. 292 00:34:43,505 --> 00:34:46,713 Você esqueceu? Seu irmão escapou por pouco das garras da morte. 293 00:34:49,296 --> 00:34:52,463 Gurnam, você fez um bom trabalho. 294 00:34:54,005 --> 00:34:55,171 Bom trabalho. 295 00:34:55,755 --> 00:34:56,713 Missão encerrada. 296 00:34:57,713 --> 00:35:00,755 Agora vá. Chandan, leve-o. 297 00:35:00,838 --> 00:35:01,880 Vem cá, cara. 298 00:35:02,505 --> 00:35:03,505 Não se preocupe. 299 00:35:29,380 --> 00:35:31,838 Mamãe?! Papai?! 300 00:35:31,921 --> 00:35:35,255 Papai! O que aconteceu?! 301 00:35:35,338 --> 00:35:37,338 Papai, acorde!